Boots & Bottines

BOTTINES FEMME ET BOOTS FEMME

To be or not to be ? Voilà une tirade emblématique (Hamlet, Shakespeare, Acte III, Scène 1) qui résonne encore et encore comme un sujet de bac de philo (Vous avez 4 heures !) Si le français est riche (pas nous, lui !), la langue anglaise réunit aussi de nombreuses subtilités. Intéressons-nous au mot boots. Facilement traduisible par bottes en anglais, boots est aussi un anglicisme largement utilisé dans la langue française : par exemple, Chelsea boots, Low boots ou Desert boots, qui déterminent chacun une variation précise de ce modèle de bottines femme. Pourtant, la seule et l’unique définition de boots est : ‘bottes courtes s’arrêtant au-dessus de la cheville’. Et si Le Larousse et Le Petit Robert s’accordent là-dessus, leurs avis divergent sur le genre du mot. Un boots pour le premier. Une boots pour le second. Alors ? Qui a tort ? Qui a raison ? Personne. Tout le monde. Les boots femme font de toutes façons l’u-na-ni-mité, en hiver comme en été. Reste donc à user de détails pour peaufiner leur description. Par exemple, les bottines Chelsea sont reconnaissables à leurs élastiques latéraux. Concernant les bottines à talon, les bottines compensées n’ont pas le même talon que les bottines plateforme femme : tout est (toujours) une question de cambrure, d’allure.  Les bottines semelle crantée font clairement la différence cette saison, offrant un style rock au costume preppy ou à la jupe longue. Tandis que les boots à lacets finaliseront un look masculin-féminin, tout comme les derbies ou les mocassins d’ailleurs. En soirée, misez sur les boots à talon, pour gagner quelques centimètres sans effort. La valeur sûre restant les boots en cuir femme ou bottines en cuir femme, que vous soyez bilingue ou pas, isn’t it ?